陈某，女，52岁，职工。2014年7月11日初诊。
患者右胁疼痛拒按、时轻时重，口苦心烦，不思饮食，大便粘滞不爽，已有年余。昨天因食羊肉而诱发。就诊时，舌边红，苔厚腻，脉弦硬。
肝胆彩超：慢性胆囊炎。胃镜提示：慢性糜烂性胃炎。
中医诊断：胁痛。证属肝郁犯胃。
治法：疏利肝胆，化湿和胃。小柴胡汤加减：柴胡12g  黄芩12g  半夏10g  党参12g  苍术12g  青陈皮各10g  厚朴10g  佩兰10g  谷麦芽各12g  甘草6g  生姜三片大枣三枚引。水煎服，每日一剂，取7剂。
7月24日复诊。上方已服14剂，胁肋疼止，未再呕噁，饮食增加，二便调畅而停药。
按：小柴胡汤，用柴胡疏散少阳在表之邪，用黄芩清解在里之热，姜枣佐半夏以和中止呕，参、草扶正气而安中。故凡少阳之病，往来寒热，口苦，咽干，目眩，脉弦诸证，但见一证便是，不必悉俱也。今邪结肝胆，脾土受克，胃气不和。故合平胃散以燥湿和胃，诸证俱可解矣！